Знаете, сколько раз я приходила на эту концертную площадку?
А теперь она открывает свои двери для нас.
Добро пожаловать на мое шоу
Я всегда на подъеме перед началом таких выступлений.
Я не хочу подвести своих поклонников.
Иногда я чувствую себя неудачницей.
Я понимаю, что это глупо: мы же будем выступать в Медисон-Сквер-Гарден,
но иногда я всё равно чувствую
себя глупой школьницей...
Простите меня
Я хочу быть королевой для них,
но иногда мне это не удаётся
Мы сломались?
Одну секунду
А где Гага?
И где моя помада?
Замолчи!
Мы опоздаем на "Бал Монстров"
Не опоздаете, я вас довезу
Гага, зачем ты устраиваешь этот "Бал Монстров"?
"Бал Монстров" освободит Нью-Йорк.
То есть, я могу быть кем угодно? Я свободен?
Да, сегодня в этом городе мы будем свободны, маленькие монстры
Но самое главное: я создала "Бал монстров", чтобы моим фанатам было куда прийти
Чтобы все фрики остались снаружи, а я закрою все двери
И не имеет значения, кто ты и откуда, сколько у тебя денег в кармане
Потому что, начиная с сегодняшнего вечера, вы можете быть кем захотите,
Нью-Йорк
И чтобы попасть на "Бал монстров", и найти эту чистоту славы
Всё, что надо сделать, - это следовать...
по этой маленькой дорожке.
Вы любите я?
Потому что я люблю вас.
Давайте, маленькие монстры, фотографируйте меня,
я хочу быть звездой Нью-Йорка.
Пойте громче, вы знаете слова.
вы должны
Меня
зовут
Леди Гага
Добро пожаловать на последнее из пяти
шоу в "Медисон-Сквер-Гарден"
Вы не представляете, как я счастлива
Я выросла в двадцати кварталах отсюда
Я видела все имена на этих афишах,
год за годом, месяц за месяцем
Я мечтала, что когда-нибудь увижу своё имя в этих огнях
Я благодарю вас за то,
что вы скупили все билеты на моё шоу
А тот, кто не заплатил за билеты,
должен вернуть мне мои деньги
это шутка
Знаете, я никогда не была смелой
Вообще-то, я совсем не смелая
но вы придали мне храбрости, маленькие монстры
Нью-Йорк сделал меня смелой,
и теперь я буду смелой ради вас
Я хочу, чтобы сегодня вы забыли все тревоги
Забудьте все, что заставляло вас думать, что вам что-то не подходит, что это не ваше
что вы недостаточно хороши или красивы
что вы не умеете петь и плохо танцуете
что вы не умеете писать песни,
что вы никогда не получите премию "Грэмми"
и не будете выступать на сцене "Медисон-Сквер-Гарден"
Помните, вы все звёзды, и вы родились такими!
Сегодня вы освободитесь ото всего этого
Потому что я ходила по этим улицам в своих маленьких туфельках
Я сбегала вниз по лестинице,
чтобы успеть на девятый поезд
потом пересаживалась на одиннадцатый
я приезжала в танцевальный класс, и я молилась и мечтала
что когда-нибудь кто-нибудь поверит в меня
Так что когда вы уйдете отсюда, помните, что по крайней мере один человек верит в вас
Привет, фиолетовый единорог! Это самый потрясающий весёлый единорог, которого я только видела
У него рог цвета радуги, он фиолетовый, у него неоновые копытца, просто здорово
Лучше единорога может быть только весёлый единорог (обыгрывается слово gay)
О, вы поняли о чём я...
Все геи Нью-Йорка вышли поиграть
И некоторые приехали из Нью-Джерси
Но это не имеет значения, ведь все мы одинаковые, ведь мы родились такими
Я не знаю, что бы я без всех вас делала, я рассказывала своим друзья о "Бале монстров"
Я говорила, что "Бал монстров" их освободит, и мы сели в мою машину,
но она сломалась в Бруклине.
Тогда мы спустились в метро, сели в вагон...
Но оказались мы в очень странном месте, и я не имела никакого понятия, где мы
Думаете, я должна спросить у своих друзей
У своих старых верных друзей
У своих Нью-Йоркских друзей-геев
Эта песня для мальчиков и девочек, танцуйте и гордитесь, что вы геи
Знаете, что я ненавижу больше всего?
Я ненавижу деньги
Здесь жарко, как в аду
Но никто не заставит меня изменить моё мнение
Как дела?
Это невероятно, безумно...
Раньше я сидела на балконе с мамой
Она часто водила меня на концерты
Я смотрела, как какая-то девица весь вечер пела на сцене
и я мечтала оказаться на её месте
Когда-нибудь кто-то из вас окажется на моём месте,
а я буду сидеть в зале и аплодировать
Алло?
Beyonce?
Она вечно прерывает моё шоу на середине...
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы пришли сегодня,
потому что этот концерт снимают для телевидения
Сегодня удивительный вечер, и я очень счастлива
Я не знаю, как выразить вам свою
благодарность за то, что вы пришли
Самое весёлое в "Бале монстров", что все вы потихоньку выпиваете, и всем весело...
Вы этого не знаете, но между выходами, когда идет запись
Я всех вас вижу, когда я за сценой, я вижу как вы выбегаете, чтобы выпить
Мне всегда смешно, потому что всё, что надо - это выпить и просто хорошо проводить время
Итак, я вижу, что вы хорошо проводите время,
и я хочу посвятить эту песню всем напивающимся засранцам, что встретились в моей жизни
Она называется "Speechless"
Каждый раз мой макияж отваливается на этих строчках
Я знаю, что всем вам хочется встать,
потому что Лайза Минелли сегодня здесь с нами
Я хочу, чтобы вы встали и поприветсвовали её
И Мариса Томей также с нами
Я бы ни за что на свете не стала бы говорить, кто сегодня в зале,
но эти две женщины оказали на меня огромное влияние,
когда я училась в театральной школе
И, знаете учителя говорили мне
Твой голос слишком попсовый,
и когда ты поёшь поп, ты слишком театральна
Ты никогда не будешь играть героиню,
не будешь играть блондинку
Ты никогда не будешь играть главные роли
и не станешь звездой,
потому что у тебя темные волосы и ты слишком "этно"
"А как же Лайза?"
И когда я ходила в актерскую школу, и они давали мне роли, которые Мариса уже играла в кино
И они говорили, ты будешь играть такую энергичную женщину...
И это было совершенно не то, что я хотела бы сыграть, так что спасибо, Мариса, что ты сыграла эту роль для нас
Спасибо за то, что дали мне примеры для подражания
Хотите услышать новую песню?
Из моего нового альбома "Born this way"
Я назвала её "Ты и я"
Когда мы с друзьями путешествовали,
мы повстречали волшебного ангела с чёрной арфой
Он сказал, что только музыка приведёт нас
на "Бал монстров" в "Медисон-Сквер-Гарден"
Что это?
Это очень красиво, но очень странно.
Это радуга?
Нет, не может быть
Маленькие монстры, это ураган!
Вы сделали меня такой счастливой! Я сейчас умру!
Как красиво.
Мне сверху всё видно
Поднимите ваши руки,
будем вместе наслаждаться этим моментом
Ураган принёс нас в какое-то странное место,
в тёмное и зловещее место
в самой тёмной части Центрального Парка
Вы считаете, я сексуальна?
По-моему, вы очень сексуальны
В старших классах надо мной
смеялись эти мерзкие девчонки,
которые весили на 15 кг меньше, чем я
И это очень меня расстраивало
Но я сейчас здесь, и я хочу сказать
когда-нибудь ты выйдешь на сцену и
будешь петь и танцевать на глазах у тех,
кто когда-то издевался над тобой
Вы считаете меня сексуальной?
Я сейчас как Тинкербелл
Тинкербелл умрёт, если вы не будете ей аплодировать
Вы хотите, чтобы она умерла?
Покричите для меня
Некоторые люди хотят, чтобы я умерла.
Но я всё еще жива
Знаете, что ещё я ненавижу так же сильно, как деньги?
Я ненавижу правду
По-французски "правда" - "la verite"
Я так ненавижу её, что каждый день
готова терпеть всё что угодно
Многим интересно, пела ли я когда-нибудь под фонограмму на моих шоу
Ответ - нет!
Не пела, не пою, и никогда не буду
И поскольку вы заплатили деньги, чтобы увидеть моё шоу
Я не собираюсь тратить ваше время на фонограммы для телевидения
Особенно, когда смотрит Лайза.
Иисус, ты слушаешь меня?
Иисус, там на небесах, ты чувствуешь?
Иисус, люди говорят, ты любишь только определенных людей
с определенными взглядами или верой, или сексуальной ориентацией
Но, Иисус, ты благославил меня
И каждую ночь Гага истекает кровью для 24,000 людей, говорящих о любви, единстве
Так что я уверена, Иисус любит всех и каждого
Иисус любит всех
Ты просто кретин
Ты знаешь это? Что ты делаешь с этим инструментом?
Кто учил тебя так играть на ней?
Это Майкл, он из Германии.
Он - гей.
Мне нравится Майкл, потому что Майклу нравятся девушки из Нью-Йорка.
А еще он мне нравится, потому что ему нравятся парни из Нью-Йорка.
Как и Иисусу.
Майкл любит всех.
Давай, Кёрн. Кёрн - супербасист.
Я сказала им вчера, когда они пришли на моё шоу, я сказала, что когда я
на прослушивании я закрываю глаза.
Я не смотрела на них, когда они играли
Я сказала, я не хочу знать, как они выглядят
- я хотела услышать, что они чувствуют.
И когда я услышала, как эта группа играет, я поняла , что это их судьба.
Я тоже вас люблю.
Вот он,
вечный фонтан
единственный фонтан в мире
истекающий кровью ради вас,
потому что моя религия - это вы, маленькие монстры
И сегодня,
как и в любую ночь
моя религия - это Нью-Йорк
Эта песня изменила мою жизнь,
как и вы
Ребята, наш "Бал Монстров"
где-то впереди. Может, направо?
Ты уверена, Гага? Как-то не очень
Я не вижу тебя, Шампань?
Я здесь, Гага, но нам лучше никуда не ходить. Там темно
Бросьте, ребята. Мы не должны сдаваться
"Бал монстров" - это лучшая вечеринка на планете,
и сегодня он в "Медисон-Сквер-Гарден"
Мне страшно
Это где-то там. Здесь так темно, что я ничего не вижу
Знаешь, что? Я пойду
Ен, ты же не бросишь меня одну?
Гага, я люблю тебя, но это уже слишком.
Ты зашла слишком далеко
Что? Ты не можешь бросить меня.
Здесь темно, я ничего не вижу
Даже если весь мир повернётся
к тебе спиной, у тебя всегда есть ты сам
Это монстр!
Это монстр славы!
Я всех вас узнала
Спасибо, что вы такие смелые
Вы потрясающие ребята
Помогите мне убить его.
Доставайте свои фотоаппараты.
Фотографируйте его.
Он снимает с меня одежду
Съешь меня скорей
Если мы будем держаться вместе, мы сможем всё
Если у вас спросят, как прошёл "Бал монстров"
скажите - она зажгла. Мы все зажгли
Мы убили его и теперь можем уходить
Идём на "Бал монстров"
Спокойной ночи, монстры
Друзья, оставайтесь собой
Любите себя такими, какие вы есть
Будьте гордыми и никогда не сдавайтесь,
потому что вы такими родились
У нас всё получилось
Мы попали на "Бал монстров"
Мы попали в "Медисон-Сквер-Гарден" в Нью-Йорке
Вы чувствуете себя свободными, монстры?
Если вы будете кричать очень громко,
я могу спеть ещё одну песню
Неважно, любишь ли ты его или ЕГО с большой буквы
Подними свои коготки, потому что ты родился таким
Вот так надо покидать этот Сквер-Гарден
Спасибо, папа
А теперь пора сделать то, что делают все крутые рок-звёзды
лечь спать